1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,786
المشهد 1.

4
00:00:18,919 --> 00:00:23,624
<i>مصب نهر عظيم
في خليج سالونيك...</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:26,060
<i>حوالي عام 1919.</i>

6
00:00:27,495 --> 00:00:31,832
<ط> ينبعث ضباب خفيف ببطء
فوق الأرض الموحلة...</i>

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,970
<i>الذي يمتد إلى حد العين
أستطيع أن أرى، عارية كالسهوب...</i>

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,774
<i>يظهر حشد من الناس،
المشي ببطء...</i>

9
00:00:39,874 --> 00:00:43,110
<i>عقد الحزم وحقائب السفر.</i>

10
00:00:43,277 --> 00:00:47,515
<i>ملابسهم، بالية ومغبرة،
خيانة النبلاء القديمة.</i>

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,119
<i>رجل يبلغ من العمر حوالي 40 عامًا
يقود الطريق مع زوجته...</i>

12
00:00:52,219 --> 00:00:56,757
<i>امرأة مريضة. ..
وبينهما طفلان صغيران...</i>

13
00:00:56,891 --> 00:01:00,294
<i>ابنهم، صبي ليس أكثر
أقل من 5 سنوات...</i>

14
00:01:01,062 --> 00:01:04,298
<i>وفتاة صغيرة،
بالكاد أكثر من طفل.</i>

15
00:01:05,866 --> 00:01:10,104
<i>في كثير من الأحيان الفتاة الصغيرة
يمد يده بذهول.</i> ..

16
00:01:10,337 --> 00:01:13,140
<i>ليد الصبي.</i>

17
00:01:13,407 --> 00:01:17,211
<i>وعند اقترابهم من النهر،
تتوقف كتلة البشرية فجأة</i>

18
00:01:17,678 --> 00:01:20,347
<ط>كما لو كان شخص ما
على الضفة المقابلة...</i>

19
00:01:20,414 --> 00:01:21,982
<i>صرخت لهم.</i>

20
00:01:22,049 --> 00:01:25,352
مهلا! من أنت؟

21
00:01:25,486 --> 00:01:27,721
من أين أنت؟

22
00:01:30,858 --> 00:01:33,060
نحن يونانيون.

23
00:01:34,361 --> 00:01:36,664
اللاجئون من أوديسا...

24
00:01:38,699 --> 00:01:41,702
أخرجتنا القوارب
في سالونيك.

25
00:01:42,002 --> 00:01:44,505
لقد تم عزلنا
لمدة شهر في الميناء..

26
00:01:44,605 --> 00:01:46,807
الأكل من العلب...

27
00:01:47,374 --> 00:01:50,644
ثم السلطات
فصلتنا.

28
00:01:50,845 --> 00:01:53,948
قالوا لنا أن نتجه شرقا.

29
00:01:55,182 --> 00:01:58,419
سوف تأتي إلى القديم
العمود والنهر..

30
00:01:58,853 --> 00:02:02,189
من العمود إلى النهر
الأرض لك.

31
00:02:09,263 --> 00:02:12,500
الثورة البلشفية
كانت تنتشر في كل مكان..

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,269
ركض الفرسان الأحمر ...

33
00:02:15,636 --> 00:02:18,038
والأجانب كانوا يهربون..

34
00:02:18,706 --> 00:02:20,774
تم إفراغ المجتمع اليوناني في المدينة.

35
00:02:20,875 --> 00:02:22,943
كنا آخر من بقي.

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
صرخ القنصل :

37
00:02:25,246 --> 00:02:28,382
ألا تدرك
هل أنت في خطر؟

38
00:02:29,450 --> 00:02:34,388
<ط> وكما لو كان يعيش كابوسا
يبدأ الرجل بالوصف</i>

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,024
<ط>هروب اليونانيين
من أوديسا...</i>

40
00:02:37,124 --> 00:02:41,262
<i>عندما يكون يوم</i> عيد القديس ستيفان،
دخل الجيش الأحمر المدينة.

41
00:02:42,496 --> 00:02:47,434
<i>أثناء مغادرتهم على متن السفينة الأخيرة،
لا يزال بإمكانهم سماع...</i>

42
00:02:47,501 --> 00:02:51,472
<i>صرخات اليأس،
أسماء في مهب الريح، إطلاق نار.</i>

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
<i>فقال الرجل:</i>

44
00:02:56,143 --> 00:02:59,180
<i>"تصاعدت سحابة من الدخان...</i>

45
00:03:00,414 --> 00:03:03,417
<i>والمدينة الحبيبة
اختفى</i>

46
00:03:04,919 --> 00:03:08,422
<ط> الفتاة الصغيرة لا تزال تبحث
من أجل يد الصبي.</i>

47
00:03:09,423 --> 00:03:12,826
الفتاة الصغيرة بجانب ابني
ليس لنا...

48
00:03:13,694 --> 00:03:17,064
وجدنا لها
البكاء في الاضطراب..

49
00:03:17,865 --> 00:03:21,001
فوق جسد أمها
في شارع بوشكين...

50
00:03:21,135 --> 00:03:23,404
إذا سمعت عنه..

51
00:03:35,482 --> 00:03:37,651
ما اسمك؟

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,853
إيليني.

53
00:03:45,492 --> 00:03:50,264
ثلاثية
مرج البكاء

54
00:05:55,155 --> 00:05:58,926
فيلم لثيو أنجيلوبولوس

55
00:07:09,029 --> 00:07:11,532
عودة إيليني!

56
00:09:22,129 --> 00:09:25,432
- كيف تشعر أيها الصغير؟
- أفضل، العمة.

57
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
- داناي! أخيراً!
- سأخبرك بكل شيء.

58
00:09:55,062 --> 00:09:59,533
- لا يصدق! والتوأم؟
- التبني. سأخبرك لاحقا.

59
00:10:03,770 --> 00:10:05,672
إيليني...

60
00:10:06,006 --> 00:10:08,342
لقد أحضرت كتبك.

61
00:10:13,347 --> 00:10:16,016
هل تشعر بتحسن؟

62
00:10:27,928 --> 00:10:30,097
أنا عطشان.

63
00:10:33,734 --> 00:10:37,004
معظم شعبنا،
أولئك الذين لم يستطيعوا تحمل الحياة..

64
00:10:37,070 --> 00:10:39,873
هنا على النهر
ثم عاد إلى سالونيك..

65
00:10:39,940 --> 00:10:45,912
يغادرون الآن مرة أخرى.
أمريكا وأستراليا وأثينا ...

66
00:10:46,747 --> 00:10:51,251
هذه الأرض تقتلنا.
كان ينبغي علينا أن نغادر أيضًا في عام 22.

67
00:10:52,052 --> 00:10:54,855
عندما جاء هؤلاء الفلاحون
من المشرق...

68
00:10:54,921 --> 00:10:58,558
أخوك سبيروس
لن أسمع عن ذلك، كاساندرا.

69
00:10:58,659 --> 00:11:01,928
داناي، الفتاة هذيان...

70
00:11:02,229 --> 00:11:04,531
إذا اكتشف سبيروس أي شيء،
سيقتلها.

71
00:11:04,598 --> 00:11:08,035
لا معنى له.
الفتاة ليست من دمائنا

72
00:11:08,101 --> 00:11:09,770
هل تحدثت مع ابنك؟

73
00:11:09,836 --> 00:11:13,106
- وهو في حالة ذهول.
- بالطبع! بعد ما فعله!

74
00:11:15,075 --> 00:11:18,245
لم يكن بإمكانك منع ذلك؟

75
00:11:18,412 --> 00:11:21,615
وبحلول الوقت الذي اكتشفت فيه،
لقد فات الأوان.

76
00:11:23,483 --> 00:11:26,453
الشيء الجيد الذي توصلت إليه
قصة مرضها..

77
00:11:26,620 --> 00:11:29,823
وأخذتها إلى أختي
في سالونيك...

78
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
للأشهر الماضية...

79
00:11:35,262 --> 00:11:37,831
ثم وجدنا تلك المرأة الصالحة.

80
00:11:37,931 --> 00:11:40,934
أنت تعرف زوجها
تاجر. بلا أطفال.

81
00:11:41,001 --> 00:11:44,204
لا، لا، التوأم
في أيد أمينة.

82
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
سبيروس!

83
00:12:00,120 --> 00:12:03,990
وابنك خلف أبيه
وكأن شيئا لم يحدث.

84
00:12:54,741 --> 00:12:56,877
مرحبا أخي!

85
00:15:11,344 --> 00:15:13,079
إيليني!

86
00:15:36,169 --> 00:15:39,172
- إيليني!
- كنت أتوقعك.

87
00:15:39,539 --> 00:15:42,809
لقد كنت في القبو،
خلف الباب.

88
00:15:43,576 --> 00:15:46,913
سمعت والدتي
والنساء يتهامسن.

89
00:15:49,015 --> 00:15:51,084
طنين رأسي.

90
00:15:52,852 --> 00:15:55,989
- هل يؤلمك؟
- ليس بعد الآن.

91
00:15:57,624 --> 00:16:00,727
لم أكن أعرف ماذا أفعل
بينما كنت غائبا...

92
00:16:01,027 --> 00:16:04,197
سأذهب إلى النهر
وانظر إلى الماء.

93
00:16:08,201 --> 00:16:11,738
تذكر أننا كنا نقول
كنا نتبع النهر...

94
00:16:11,805 --> 00:16:14,007
للعثور على المصدر؟

95
00:16:14,808 --> 00:16:17,110
لقد كتبت لك رسالة.

96
00:16:17,911 --> 00:16:19,946
إيليني...

97
00:16:20,981 --> 00:16:23,083
أريد أن أقول ذلك...

98
00:16:23,616 --> 00:16:26,820
انت تعلم...
أنا أهتم بك كثيرًا.

99
00:17:03,623 --> 00:17:05,558
إيليني!

100
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
إيليني!

101
00:17:24,711 --> 00:17:27,814
لقد ذهبت العروس!

102
00:17:33,153 --> 00:17:35,955
سبحان الله!

103
00:17:39,159 --> 00:17:41,361
إيليني!

104
00:17:52,038 --> 00:17:53,640
سبحان الله!

105
00:17:53,807 --> 00:18:00,413
يا رب خلص شعبك
وبارك ميراثك..

106
00:18:00,513 --> 00:18:04,951
لحكامنا منح الانتصارات
على البرابرة..

107
00:18:05,018 --> 00:18:09,122
وبصليبك
حماية الممتلكات الخاصة بك.

108
00:18:33,213 --> 00:18:35,682
لقد ذهبت العروس!

109
00:18:58,538 --> 00:19:00,707
سبيروس!

110
00:19:02,041 --> 00:19:04,277
إيليني لم يكن لك!

111
00:19:04,544 --> 00:19:07,580
لقد نشأت
مثل ابنتك.

112
00:19:08,448 --> 00:19:11,651
هذا الزواج لم يكن
مناسب لك.

113
00:19:15,388 --> 00:19:21,628
سبيروس المسكين. منذ داناي
مات في الوباء العظيم..

114
00:19:21,728 --> 00:19:23,930
لقد تم أكله
بالوحدة.

115
00:19:24,063 --> 00:19:26,199
كان يشتاق للفتاة.

116
00:19:27,000 --> 00:19:29,802
وقفت خلفها
في الكنيسة...

117
00:19:30,503 --> 00:19:33,773
انتهى حفل الزفاف.
فقال الكاهن "آمين"...

118
00:19:35,909 --> 00:19:38,244
وفجأة رأيتها
يستدير...

119
00:19:39,946 --> 00:19:43,249
أشرق وجهها شاحبا
مثل العذراء.

120
00:19:45,585 --> 00:19:48,454
فقالت لسبيروس:
"لقد نسيت شيئاً"...

121
00:19:48,588 --> 00:19:50,623
و هي نفدت...

122
00:19:51,291 --> 00:19:53,459
ركضت وراءها.

123
00:19:57,096 --> 00:20:01,401
تمكنت من رؤيتها وهي ترفع
تنورة فستان زفافها..

124
00:20:03,169 --> 00:20:07,173
وتختفي على الطريق
المؤدية إلى النهر.

125
00:20:55,021 --> 00:20:56,923
سيارة!

126
00:21:21,714 --> 00:21:24,550
القرية كلها
يبحث عنك.

127
00:21:25,918 --> 00:21:29,055
هل كان أنت
العزف على الأكورديون طوال الليل؟

128
00:21:30,390 --> 00:21:32,525
إلى أين أنت ذاهب؟

129
00:22:12,265 --> 00:22:13,900
سبيروس!

130
00:22:14,233 --> 00:22:15,935
سبيروس!

131
00:22:17,937 --> 00:22:20,973
لقد جاء صبي من النهر.

132
00:22:21,341 --> 00:22:25,111
إخواننا يريدونك
للذهاب إلى هناك.

133
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
سبيروس!

134
00:22:44,697 --> 00:22:46,432
سبيروس!

135
00:24:43,649 --> 00:24:45,852
شكرًا! سنشتاق إليك!

136
00:24:50,223 --> 00:24:51,958
تعال معنا!

137
00:24:53,392 --> 00:24:56,596
الجحيم، عليك أن تنفق
الليل في مكان ما!

138
00:25:00,466 --> 00:25:02,602
لا تخف!

139
00:25:02,735 --> 00:25:04,971
أنت تحت الحماية
من كمان...

140
00:25:05,104 --> 00:25:09,275
الغيتار والكلارينيت
وأداة رابعة صاخبة!

141
00:25:39,705 --> 00:25:41,574
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

142
00:25:41,641 --> 00:25:44,277
- أنا آسف لأن ذلك لم يحدث.
- ليلة سعيدة، نيكوس.

143
00:25:44,443 --> 00:25:45,978
طاب مساؤك.

144
00:26:09,135 --> 00:26:12,305
"سالونيك،
مدينة اللاجئين."

145
00:26:13,239 --> 00:26:16,042
أليس هذا ما يسمونه؟

146
00:26:18,377 --> 00:26:21,314
جرح لن يلتئم.

147
00:26:26,252 --> 00:26:28,888
هذا المسرح هو بيتي.

148
00:26:39,932 --> 00:26:42,134
- مساء الخير.
- مساء الخير.

149
00:26:43,369 --> 00:26:46,539
هذا هو المكان الذي السلطات
جلبتنا في أوائل عام 22...

150
00:26:46,606 --> 00:26:49,041
بعد الدمار
سميرنا.

151
00:26:49,175 --> 00:26:51,410
فناء المعجزات.

152
00:26:51,911 --> 00:26:54,213
85 عائلة.

153
00:26:56,182 --> 00:26:57,416
مساء الخير يا ايمي.

154
00:26:57,516 --> 00:27:00,019
ليس لدي أي حظ مع
لعبة السوليتير هذه.

155
00:27:00,086 --> 00:27:01,587
شجاعة !

156
00:27:01,787 --> 00:27:03,889
فتاتنا الطيبة.

157
00:27:05,391 --> 00:27:07,860
- مساء الخير، إيريني.
- مساء الخير، نيكوس.

158
00:27:08,027 --> 00:27:10,896
- أرى أن لديك شركة.
- مساء الخير.

159
00:27:12,098 --> 00:27:15,868
تلك المغنية الأولى
يمكنك سماع الغناء لديه أخت.

160
00:27:16,035 --> 00:27:18,170
إنها لا تتحدث معي.

161
00:27:18,270 --> 00:27:20,206
هي تصلي.

162
00:27:21,974 --> 00:27:25,244
إنها تكذب مع الكتاب
الوحي بين يديها...

163
00:27:25,945 --> 00:27:28,648
مفتوح في نفس الفصل...

164
00:27:29,048 --> 00:27:31,550
تشير بإصبعها
لنفس المقطع..

165
00:27:33,452 --> 00:27:37,056
وأمي نائمة كالعادة.

166
00:27:39,291 --> 00:27:41,360
ليلة سعيدة يا أمي.

167
00:27:42,928 --> 00:27:48,367
موسيقاي ستكون في مكانها
وأضاء المصباح كما هو الحال دائمًا.

168
00:27:49,935 --> 00:27:53,539
"نيكوس، عازف الكمان"
كما هو معروف في الشوارع..

169
00:27:53,606 --> 00:27:57,777
هو أيضا خريج
من معهد سميرنا الموسيقي، ولكن...

170
00:28:00,513 --> 00:28:02,715
ستبقى هنا...

171
00:28:04,083 --> 00:28:06,752
حتى تقرر أين ستذهب
ماذا ستفعل.

172
00:28:06,852 --> 00:28:08,454
هل أنت بارد؟

173
00:28:08,621 --> 00:28:11,791
سوف تعتني بك النساء.

174
00:28:14,760 --> 00:28:17,129
كما قلت يا فتى.
سمعت أنك تلعب.

175
00:28:17,263 --> 00:28:20,499
هذا هو الذهب الذي لديك
في يديك. لا تدفنه.

176
00:28:21,133 --> 00:28:22,435
طاب مساؤك.

177
00:28:22,702 --> 00:28:24,904
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

178
00:28:28,541 --> 00:28:32,111
ما زلت لا أصدق
نحن في المسرح!

179
00:28:55,034 --> 00:28:56,836
<i>م'! الأولاد!</i>

180
00:30:33,766 --> 00:30:36,435
كم مرة
هل قلت ذلك؟

181
00:30:36,502 --> 00:30:42,074
مشاهدة الموقف الخاص بك.
الجسم مستقيم والظهر مستقيم...

182
00:30:42,141 --> 00:30:44,109
قدم في الأمام.

183
00:30:44,243 --> 00:30:47,346
حافظ على يديك بشكل جيد
يقف فوق لوحة المفاتيح.

184
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
العمل معًا.
استمعوا لبعضكم البعض.

185
00:30:49,815 --> 00:30:54,286
لديك اللحن، يورغوس.
بصوت أعلى، وأكثر المنتهية ولايته!

186
00:30:57,456 --> 00:31:01,727
دائما في السر...
مثل اللص!

187
00:31:16,175 --> 00:31:18,744
<i>"وسمعت صوتًا عظيمًا
خارج المعبد...</i>

188
00:31:18,811 --> 00:31:22,681
<i>قائلًا للسبعة الملائكة:
"اذهبوا في طريقكم و..."</i>

189
00:31:23,649 --> 00:31:26,285
مهلا، أين اختفيت؟

190
00:31:26,819 --> 00:31:29,622
ذهبنا للنزهة في وسط المدينة.

191
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
طاب مساؤك.

192
00:31:31,690 --> 00:31:35,027
على ما يرام. سنتحدث في الصباح.
العرض قائم يا فتى

193
00:31:35,694 --> 00:31:38,097
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

194
00:31:48,974 --> 00:31:54,013
<i>"فذهب الأول وسكب
قنينته على الأرض...</i>

195
00:31:54,179 --> 00:32:00,119
<i>وسقط هناك صوت صاخب
وقرح مؤلم عند الرجال...</i>

196
00:32:01,921 --> 00:32:04,623
<i>التي كانت تحمل علامة
الوحش...</i>

197
00:32:04,757 --> 00:32:07,326
<ط> وعليهم الذي
عبدت صورته</i>

198
00:32:07,493 --> 00:32:09,461
إيليني!

199
00:32:12,097 --> 00:32:15,467
- ما هذا؟
- لا شيء يا أمي. اذهب إلى النوم.

200
00:32:15,534 --> 00:32:18,671
- ماذا يحدث يا نيكوس؟
- لا شئ.

201
00:32:25,110 --> 00:32:27,179
إيليني!

202
00:32:32,918 --> 00:32:35,187
لا يمكنك البقاء هنا
لفترة أطول.

203
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
دعونا

204
00:32:43,729 --> 00:32:45,864
أعلم أنك هنا!

205
00:32:54,640 --> 00:32:56,342
تعال!

206
00:33:13,292 --> 00:33:16,362
اذهب إلى الحي
مع الأوراق!

207
00:33:17,429 --> 00:33:19,598
- الملابس التي استعرناها؟
- يذهب! يذهب!

208
00:33:21,266 --> 00:33:23,235
إيليني!

209
00:33:34,980 --> 00:33:37,216
أعلم أنك هنا!

210
00:33:42,087 --> 00:33:45,257
تلك المرأة التي تحتجزها
بين يديك يا ابني..

211
00:33:46,358 --> 00:33:48,460
هذه زوجتي!

212
00:33:58,637 --> 00:34:00,773
لقد أخجلتني.

213
00:34:03,308 --> 00:34:06,478
لم يعد لدي
أي فخر أو شرف.

214
00:34:08,313 --> 00:34:10,649
الجميع يشفق علي.

215
00:34:21,894 --> 00:34:26,432
أعلم أنك هنا،
اللعنة عليك!

216
00:34:57,529 --> 00:34:59,531
إيليني!

217
00:35:26,592 --> 00:35:28,227
إيليني...

218
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
هل أنت مستيقظ؟

219
00:35:39,438 --> 00:35:41,073
صباح الخير كوستاس.

220
00:35:41,140 --> 00:35:43,208
صباح الخير يا سيدة كولا.

221
00:35:59,091 --> 00:36:01,226
غمرت المياه المنزل المجاور.

222
00:36:01,326 --> 00:36:03,462
ولدي سقف متسرب.

223
00:36:11,236 --> 00:36:14,406
- صباح الخير.
- صباح الخير. دقيقة واحدة فقط.

224
00:36:18,477 --> 00:36:20,612
- صباح الخير.
- صباح الخير.

225
00:36:20,779 --> 00:36:24,082
- هل نمت جيدا الليلة الماضية؟
- كان الأمر صعبا بعض الشيء.

226
00:36:24,449 --> 00:36:27,920
يا إلهي، كم كان المطر...
طوال الليل.

227
00:36:29,488 --> 00:36:31,390
لقد تأخرنا.

228
00:36:44,036 --> 00:36:45,637
كاترينا!

229
00:36:47,439 --> 00:36:49,975
كاترينا! أحضرت لك
الوصفة.

230
00:36:53,812 --> 00:36:56,081
- صباح الخير يا فروسو.
- يا له من صباح الخير!

231
00:36:56,215 --> 00:36:59,651
لقد تم تعليق الملابس
منذ بزوغ الفجر.

232
00:37:01,320 --> 00:37:03,488
- صباح الخير.
- 'صباح.

233
00:37:06,291 --> 00:37:08,527
- صباح الخير.
- صباح الخير.

234
00:37:43,729 --> 00:37:46,932
مرحبا بكم في مستراح الموسيقيين.

235
00:37:47,099 --> 00:37:49,901
هل تمانع في الانتظار هنا
لفترة من الوقت؟

236
00:37:58,877 --> 00:38:00,746
تعالي يا فتاتي.

237
00:43:03,214 --> 00:43:05,016
أمريكا!

238
00:43:20,198 --> 00:43:22,534
أنت لم تجيبني.

239
00:43:23,501 --> 00:43:26,037
لقد بعت خاتم والدتي.

240
00:43:26,204 --> 00:43:27,672
ماذا؟

241
00:43:28,873 --> 00:43:32,043
لم أستطع رؤيتك
في ملابس الآخرين بعد الآن.

242
00:43:35,880 --> 00:43:39,150
- ماذا جرى؟
- لا أعرف.

243
00:43:39,351 --> 00:43:43,755
أشعر بشعور غريب..
كما لو أن هناك من يراقبنا.

244
00:43:54,699 --> 00:43:56,701
أب!

245
00:45:36,401 --> 00:45:38,269
زيسيس!

246
00:45:39,804 --> 00:45:41,539
نحن نغادر!

247
00:46:25,617 --> 00:46:27,519
- مساء الخير.
- مساء الخير.

248
00:46:27,585 --> 00:46:29,554
- أوزو يا زعيم!
- عادي؟ مزدوج؟

249
00:46:29,621 --> 00:46:33,091
- مع هذا الطقس؟ مزدوج!
- القادمة الحق!

250
00:46:54,712 --> 00:46:57,849
- مزدوج. جاف.
- ادخلوا يا شباب.

251
00:47:01,920 --> 00:47:03,688
- 'مساء.
- 'مساء.

252
00:47:03,755 --> 00:47:07,892
نيكوس، عازف الكمان.
نونداس، عازف البزوقي.

253
00:47:09,160 --> 00:47:12,130
يلعب أخيل
تومبيليكي.

254
00:47:12,430 --> 00:47:15,133
إنها ليست حفلة رائعة يا رفاق...
شيء على الطاير...

255
00:47:15,233 --> 00:47:18,369
ولكن بسبب الرغبة في أي شيء أفضل ...
ماذا عن ذلك؟

256
00:47:18,570 --> 00:47:20,939
عليك أن تسأل؟
متى نغادر؟

257
00:47:21,072 --> 00:47:24,108
الليلة. سوف نجعل فقط
القطار الليلي.

258
00:47:24,442 --> 00:47:27,478
- لذا؟ ماذا سيكون؟
- نحن خارج هنا!

259
00:47:34,252 --> 00:47:36,621
- أوزو.
- القادمة الحق.

260
00:47:36,855 --> 00:47:38,756
دعونا نرى الآن.
ماذا لدينا؟

261
00:47:38,823 --> 00:47:41,593
كلارينيت تومبيليكي,
البزوقي، كمان...

262
00:47:41,659 --> 00:47:43,995
- و...
- الأكورديون؟

263
00:47:45,263 --> 00:47:48,233
انه قادم. اذا وافق...

264
00:47:52,437 --> 00:47:55,607
- مساء الخير.
- مرحباً يا فتى.

265
00:47:57,508 --> 00:47:59,677
أردت رؤيتي؟

266
00:47:59,844 --> 00:48:01,846
<i>أنا</i> حصلت لنا على حفلة موسيقية-

267
00:48:01,980 --> 00:48:04,949
نحن في عداد المفقودين عازف الأكورديون.
ماذا عن ذلك؟

268
00:48:05,817 --> 00:48:07,852
لن يكون لفترة طويلة.

269
00:48:07,986 --> 00:48:10,321
بهذه الطريقة يمكنك أن ترى
إذا كان لديك ما يلزم.

270
00:48:10,455 --> 00:48:13,124
أنا خارج هنا.
يجب أن أستعد.

271
00:48:32,243 --> 00:48:34,445
أود أن تكون أنت.

272
00:48:40,752 --> 00:48:42,453
أنت!

273
00:48:45,223 --> 00:48:48,493
لا أستطيع أن أنسى تلك الليلة
عندما سمعتك تلعب...

274
00:48:49,027 --> 00:48:51,029
لأول مرة.

275
00:49:08,346 --> 00:49:10,515
- مساء الخير.
- أهلاً بك.

276
00:49:11,349 --> 00:49:14,319
وقد اقترح نيكوس
نذهب معه.

277
00:49:15,019 --> 00:49:17,355
كنا نغادر على أي حال.

278
00:49:20,959 --> 00:49:24,262
لقد جاء مرة أخرى الليلة الماضية
وتطوف حولها.

279
00:49:25,697 --> 00:49:27,565
اللعنة!

280
00:49:29,133 --> 00:49:32,170
ثم مر قطار
واختفى.

281
00:49:32,437 --> 00:49:35,239
كأنها أخذته معها.

282
00:50:30,495 --> 00:50:32,397
نيكوس!

283
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
مغلق!

284
00:50:40,772 --> 00:50:42,673
- لقد كان لي.
- سأذهب وأسأل المجاور.

285
00:50:43,007 --> 00:50:45,910
والآن ماذا نفعل؟ ماذا؟

286
00:50:47,111 --> 00:50:48,746
ماذا نفعل حقا؟

287
00:51:07,231 --> 00:51:13,371
نيكوس يا رفاق، المطعم مغلق.
هذا ما قالوا.

288
00:51:18,843 --> 00:51:24,816
آسف يا فتى،
جاءت جولتك البرية الأولى بنتائج عكسية.

289
00:51:25,883 --> 00:51:30,721
أنا هنا لأنك قلت
لقد حصلت على الذهب في يدي.

290
00:52:44,562 --> 00:52:46,264
لقد خسرنا.

291
00:53:22,033 --> 00:53:24,135
قال لقد خسرنا...

292
00:53:26,871 --> 00:53:30,675
ولكن على الأقل
دعونا نعود في الاسلوب.

293
00:53:35,012 --> 00:53:37,114
في الاسلوب.

294
00:54:11,148 --> 00:54:12,683
قبعتي!

295
00:54:13,084 --> 00:54:15,119
لقد فقدت قبعتي.

296
00:54:26,430 --> 00:54:29,133
قبعتي!
لقد فقدت قبعتي!

297
00:56:18,876 --> 00:56:20,378
سأغادر.

298
00:56:31,489 --> 00:56:33,491
لا أريد...

299
00:56:34,859 --> 00:56:38,129
لا أريد أن ألعب
في الحانات وفي حفلات الزفاف.

300
00:56:40,965 --> 00:56:43,200
هذه ليست موسيقى.

301
00:57:08,159 --> 00:57:11,462
لقد جئنا من البحر الأسود و
آسيا الصغرى تبحث عن وطن..

302
00:57:11,562 --> 00:57:14,765
وهم يتنقلون بنا
هنا وهناك مثل الحيوانات!

303
00:57:14,832 --> 00:57:16,700
إنهم يحولون هذا
في المخيم.

304
00:57:16,767 --> 00:57:19,069
إنهم يجلبون وحدات من الجيش
من الجنوب.

305
00:57:19,170 --> 00:57:21,238
هذا كل ما نحتاجه!
حرب!

306
00:57:45,529 --> 00:57:46,897
مرحبا يا شباب.

307
00:57:47,031 --> 00:57:49,200
- أين الطفل؟
- الطابق العلوي.

308
00:58:21,398 --> 00:58:23,267
مهلا، طفل!

309
00:58:25,636 --> 00:58:27,905
مرحبا يا شباب.
كيف الحال؟

310
00:58:30,508 --> 00:58:32,009
أنا أستمع.

311
00:58:33,344 --> 00:58:36,480
ماركوس يبحث عنك.
أنت تعرف من هو.

312
00:58:36,580 --> 00:58:39,717
إنه يشكل فرقة موسيقية
ويريد عازف الأكورديون.

313
00:58:39,783 --> 00:58:41,519
سمع عنك.

314
00:58:41,685 --> 00:58:43,988
- ماركوس؟ أنا؟
- نعم.

315
00:58:44,455 --> 00:58:47,825
لقد كنت أريد أن أخبرك منذ أيام
ولكن لأن نيكوس...

316
00:58:47,958 --> 00:58:51,161
كما ترى، عازف الكمان
لديه نقطة ضعف بالنسبة لك...

317
00:58:51,295 --> 00:58:53,664
لم أكن أريد و...

318
00:58:54,198 --> 00:58:56,500
تعال بعد ظهر هذا اليوم
حتى يتمكن من سماعك وأنت تلعب.

319
00:58:56,600 --> 00:58:58,669
- نعم؟
- نعم.

320
00:59:01,205 --> 00:59:03,474
لقد جئت فقط من أجلك.

321
00:59:11,181 --> 00:59:13,284
ماركوس...

322
00:59:31,201 --> 00:59:33,370
اجلس هناك واستعد.

323
00:59:42,880 --> 00:59:46,083
ماركوس! إنه هنا.
ماذا أقول له؟

324
01:00:09,239 --> 01:00:11,075
إنه يستمع.

325
01:01:36,260 --> 01:01:39,296
يسأل ماركوس
ما الذي تلعبه؟

326
01:01:42,533 --> 01:01:44,601
شيء مني.

327
01:01:58,048 --> 01:01:59,616
طفل!

328
01:01:59,683 --> 01:02:02,086
طلب مني أن أخبرك
لقد مضى وقت طويل...

329
01:02:02,186 --> 01:02:05,222
منذ أن سمع مثل هذا الصوت..

330
01:02:05,355 --> 01:02:07,758
إنه يستعد للذهاب
في جولة بأمريكا..

331
01:02:07,858 --> 01:02:11,261
للعب لليونانيين هناك.
ماذا تقول؟ مهتم؟

332
01:02:18,235 --> 01:02:20,370
أمريكا!

333
01:02:21,572 --> 01:02:24,475
أعتقد أنني أحلم!

334
01:02:24,808 --> 01:02:26,944
أمريكا!

335
01:02:29,980 --> 01:02:32,616
لا تنجرف.

336
01:02:32,716 --> 01:02:35,819
انها ليست ليوم غد.
يستغرق وقتا.

337
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
إيليني!

338
01:02:51,068 --> 01:02:52,336
انتبه!

339
01:02:52,402 --> 01:02:54,238
ثاناسيس! ماذا حدث؟

340
01:02:54,338 --> 01:02:56,673
عاشت الجبهة الشعبية!

341
01:03:20,097 --> 01:03:22,266
إضراب عام!

342
01:04:59,062 --> 01:05:01,365
هل ترغب في الرقص؟

343
01:05:02,799 --> 01:05:05,035
أنا في انتظار القارب.

344
01:06:52,743 --> 01:06:54,644
إيليني!

345
01:07:14,531 --> 01:07:17,100
- هل ظننت أنني خنتك؟
- نعم.

346
01:07:17,267 --> 01:07:19,469
لقد فكرت حقا
لقد خنتك؟

347
01:07:19,603 --> 01:07:20,971
نعم.

348
01:07:21,471 --> 01:07:23,573
كيف يكون ذلك ممكنا؟

349
01:07:24,608 --> 01:07:26,476
كيف يكون ذلك ممكنا؟

350
01:07:31,381 --> 01:07:33,450
كيف يكون ذلك ممكنا؟

351
01:08:47,457 --> 01:08:49,326
أمريكا!

352
01:08:50,694 --> 01:08:52,429
الكسيس!

353
01:08:52,762 --> 01:08:54,698
بولينا! انتظر!

354
01:09:00,036 --> 01:09:01,872
انتظر! بولينا!

355
01:09:08,979 --> 01:09:10,480
- صباح الخير.
- صباح الخير.

356
01:09:10,547 --> 01:09:11,781
مرحبًا.

357
01:09:12,816 --> 01:09:14,551
<i>أولاد!</i>

358
01:09:17,954 --> 01:09:20,056
الأولاد! تعال الى هنا!

359
01:09:29,332 --> 01:09:32,802
يانيس... يورغوس...
لن تقول مرحبا؟

360
01:09:58,128 --> 01:10:00,263
لن تقول مرحبا؟

361
01:10:01,698 --> 01:10:03,667
<i>إنه غاضب"!-</i>

362
01:10:20,884 --> 01:10:23,353
لقد كانت أوقاتاً عصيبة.

363
01:10:24,854 --> 01:10:27,724
لا أعرف إذا كنت تستطيع
فهم ذلك.

364
01:10:27,791 --> 01:10:29,693
ربما نفعل.

365
01:10:31,361 --> 01:10:33,964
الأطفال الآخرون في المدرسة
لديك اسم.

366
01:10:34,064 --> 01:10:36,333
ما الاسم الذي لدينا؟

367
01:10:39,836 --> 01:10:44,140
إيليني.. أمك..
واعتقدت...

368
01:10:44,674 --> 01:10:47,777
كنا نأخذك في نزهة.

369
01:10:50,213 --> 01:10:52,382
أريد أن أفكر في ذلك.

370
01:10:53,850 --> 01:10:56,052
<i>إنه غاضب"!-</i>

371
01:10:58,255 --> 01:11:00,557
بولينا! انتظر!

372
01:11:20,944 --> 01:11:22,746
مساء الخير.

373
01:11:29,753 --> 01:11:31,921
- مساء الخير.
- مساء الخير.

374
01:11:32,922 --> 01:11:36,059
قهوة واحدة،
خففي من السكر من فضلك.

375
01:12:14,931 --> 01:12:18,134
يا له من عار!
إنه ليس هنا.

376
01:12:18,468 --> 01:12:20,570
هل هذا مكان إستراحة الموسيقيين؟

377
01:12:20,670 --> 01:12:21,971
هذا صحيح.

378
01:12:22,272 --> 01:12:24,974
ولكن لا أحد هنا الآن؟

379
01:12:25,075 --> 01:12:27,243
وماذا يفعل الموسيقيون هنا؟

380
01:12:27,310 --> 01:12:28,812
الموسيقيين؟

381
01:12:30,180 --> 01:12:31,848
الموسيقيين...

382
01:12:39,489 --> 01:12:41,758
الموسيقيون منتشرون
في كل مكان هنا...

383
01:12:41,825 --> 01:12:43,460
وهم ينتظرون.

384
01:12:43,760 --> 01:12:45,962
ثم يأتي بعض الناس...

385
01:12:46,096 --> 01:12:48,431
في الشارع
نسميهم عملاء..

386
01:12:48,531 --> 01:12:49,933
من يملك حانة...

387
01:12:49,999 --> 01:12:53,370
أو يبحثون عن موسيقي
للعب في حفلة ما..

388
01:12:53,470 --> 01:12:56,506
يسيرون أمام
كل موسيقي...

389
01:12:56,606 --> 01:12:58,775
وكأس أيديهم
خلف آذانهم..

390
01:12:58,842 --> 01:13:00,910
وكأنهم يقولون:
أنا أستمع. يلعب!

391
01:13:02,212 --> 01:13:04,314
ويختارون.

392
01:13:04,447 --> 01:13:07,150
شخص ما يختار عازف الكمان.

393
01:13:08,852 --> 01:13:11,621
آخر عازف الكلارينيت.

394
01:13:12,889 --> 01:13:14,991
وآخر عازف جيتار...

395
01:13:16,292 --> 01:13:17,994
وماذا تفعل؟

396
01:13:18,795 --> 01:13:20,063
أنا؟

397
01:13:27,470 --> 01:13:28,938
وأنت يا أمي؟

398
01:13:37,414 --> 01:13:39,549
لقد ناديتني بـ "أمي" يا "يورجيس"؟

399
01:13:46,489 --> 01:13:50,727
التنظيمات الحزبية و
النقابات العمالية تكافح..

400
01:13:50,894 --> 01:13:56,866
للدفاع عن مصالح الشعب
قررت...

401
01:13:57,066 --> 01:14:00,203
لتشكيل جبهة شعبية.

402
01:14:03,206 --> 01:14:05,708
أيها الرفاق! أيها الرفاق!

403
01:14:06,576 --> 01:14:11,848
فقط إذا احتشد العمال
والقتال تحت الراية..

404
01:14:12,115 --> 01:14:18,488
من الجبهة الشعبية
هل سيتم تلبية مطالب الشعب .

405
01:14:21,224 --> 01:14:26,262
الجبهة الشعبية تنادي
كل مناهضي الفاشية...

406
01:14:27,864 --> 01:14:31,234
نيكوس!
كان علي أن أخبرك.

407
01:14:33,536 --> 01:14:36,573
- طلب ماركوس بالنسبة لي.
- هكذا سمعت.

408
01:14:39,642 --> 01:14:41,244
صباح الخير.

409
01:14:42,545 --> 01:14:45,515
كنت أعلم أنك ستغادر يومًا ما.
أنت مميز.

410
01:14:45,615 --> 01:14:47,951
شباب! الدرك!

411
01:14:48,384 --> 01:14:50,253
دعونا

412
01:14:50,386 --> 01:14:52,522
يا رفاق! الدرك!

413
01:15:22,952 --> 01:15:24,521
من هنا!

414
01:16:17,540 --> 01:16:20,176
الجميع يخافون من الجنرال
سوف يقوم بالانقلاب..

415
01:16:20,310 --> 01:16:23,413
بموافقة الملك..
ولا أحد يتحدث.

416
01:16:23,546 --> 01:16:27,050
أيام 36...
ليالي مظلمة...

417
01:16:29,752 --> 01:16:31,988
أفتقدك، طفل.

418
01:17:05,622 --> 01:17:08,825
قلت قطعها.
أنا أفكر.

419
01:17:10,226 --> 01:17:13,429
نيكوس، الرقصة...
يبدو أنه لا يمكن أن يحدث.

420
01:17:13,529 --> 01:17:16,666
ماذا نفعل؟
هل يجب علينا تفكيكها؟

421
01:17:24,140 --> 01:17:27,210
سأحضر المشروبات
وأنا لا أسأل!

422
01:17:27,377 --> 01:17:31,280
ماذا يحدث يا رفاق؟
لقد سئم الناس من الانتظار.

423
01:17:31,914 --> 01:17:35,518
ذهبوا جميعا إلى المنزل.
إنها مهجورة هناك.

424
01:17:35,752 --> 01:17:38,921
- ألا ترى؟
- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

425
01:17:39,322 --> 01:17:41,357
قاعة البيرة القديمة.

426
01:17:42,091 --> 01:17:44,394
هذا هو المكان الذي سنعقد فيه
الرقصة!

427
01:17:44,494 --> 01:17:46,796
لقد فكرت في ذلك للتو!
في قاعة البيرة القديمة!

428
01:17:46,896 --> 01:17:49,198
- في هذا المكب القديم؟
- وماذا في ذلك؟

429
01:17:49,298 --> 01:17:51,634
النبيذ لدينا.
الموسيقى لدينا.

430
01:17:51,768 --> 01:17:53,670
وهناك ذلك البيانو القديم هناك.

431
01:17:53,736 --> 01:17:55,938
تذهب هناك
وأخبرهم.

432
01:18:03,579 --> 01:18:04,781
نعم.

433
01:18:05,782 --> 01:18:07,183
أنا سوف.

434
01:18:14,857 --> 01:18:16,392
ساكسفون!

435
01:18:40,450 --> 01:18:45,321
أنا شخص محكوم عليه
ليخلق في الطين!

436
01:18:47,790 --> 01:18:50,426
الحانات لا تريدنا

437
01:18:51,728 --> 01:18:55,898
إنهم خائفون من الشرطة.

438
01:18:57,700 --> 01:19:01,471
لذلك قررنا أن نعقد
رقصة النقابة...

439
01:19:01,537 --> 01:19:03,706
في قاعة البيرة القديمة!

440
01:19:04,974 --> 01:19:06,976
سيكون لدينا الموسيقى!

441
01:19:08,244 --> 01:19:10,346
وسيكون لدينا النبيذ!

442
01:19:12,148 --> 01:19:16,018
ويمكننا الغناء بدونها
الريح تحمل أصواتنا.

443
01:19:23,092 --> 01:19:25,294
نحن نتوقع منك هناك!

444
01:20:02,098 --> 01:20:04,867
هناك الكثير من الناس قادمون!

445
01:20:04,967 --> 01:20:06,235
موسيقى!

446
01:20:28,090 --> 01:20:29,425
احصل على الكراسي!

447
01:20:30,159 --> 01:20:32,228
الكراسي يا شباب!

448
01:21:56,312 --> 01:21:58,047
لا شيء...

449
01:21:58,381 --> 01:22:00,316
صديق تحول إلى مخبر!

450
01:22:08,491 --> 01:22:10,693
سيتم الإضراب!

451
01:22:10,760 --> 01:22:12,495
موسيقى!

452
01:25:36,799 --> 01:25:38,534
سمعت...

453
01:25:41,704 --> 01:25:45,040
التي يمكن لهذا الطفل أن يصنعها
حتى الأشجار ترقص.

454
01:25:48,878 --> 01:25:51,080
أريده أن يلعب معي.

455
01:25:53,215 --> 01:25:55,284
إنه يعرف ماذا.

456
01:27:22,137 --> 01:27:23,806
موسيقى!

457
01:28:36,278 --> 01:28:38,280
لقد قتلته.

458
01:33:21,029 --> 01:33:23,131
غنم الأب.

459
01:39:08,443 --> 01:39:11,479
- ما هذا؟
- أسمع الأصوات.

460
01:39:26,695 --> 01:39:28,897
الطابق السفلي غمرته المياه.

461
01:40:23,618 --> 01:40:25,754
القرية تغرق
في النهر.

462
01:40:25,854 --> 01:40:28,123
هناك قوارب عائمة
في الساحة.

463
01:40:28,456 --> 01:40:30,125
ماذا سنفعل؟

464
01:40:40,535 --> 01:40:42,771
ماذا سنفعل؟

465
01:40:51,546 --> 01:40:53,581
يا!

466
01:40:54,783 --> 01:40:56,785
قارب!

467
01:40:59,821 --> 01:41:02,590
من أجل محبة الله.
لدي أطفال!

468
01:41:05,460 --> 01:41:07,328
قارب!

469
01:41:25,847 --> 01:41:28,716
هناك قارب ينتظرك في الطابق السفلي
تحت الشرفة.

470
01:41:28,817 --> 01:41:30,285
لا أعرف من أرسلها.

471
01:41:30,351 --> 01:41:32,487
استيقظ الأولاد!

472
01:41:33,321 --> 01:41:35,523
الأولاد! استيقظ! دعنا نذهب!

473
01:41:36,825 --> 01:41:39,761
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن نغادر، نحن نغادر.

474
01:42:41,623 --> 01:42:43,358
إيليني!

475
01:49:33,634 --> 01:49:39,674
القدير، لعنة الظلام
والتي لم تأخذ مجراها بعد..

476
01:55:06,734 --> 01:55:08,435
نيكوس!

477
01:55:11,906 --> 01:55:15,142
ما كنا نخاف منه، يا فتى،
لقد حدث ذلك.

478
01:55:15,976 --> 01:55:19,179
ديمقراطيتنا الضعيفة
انتحر.

479
01:55:21,415 --> 01:55:24,652
الفاشية تنتشر
فوق سماء أوروبا.

480
01:55:25,920 --> 01:55:29,156
لقد اعتقلوا
جميع الرجال من الاتحاد.

481
01:55:30,591 --> 01:55:32,726
ليس لدي مكان أذهب إليه.

482
01:56:39,460 --> 01:56:45,199
إلى الأمام من أجل اليونان الجديدة!
إلى الأمام بقلب يوناني!

483
01:56:46,734 --> 01:56:49,737
إلى الأمام بكل فخر وشجاعة
مع أولاد اليونان!

484
01:56:49,803 --> 01:56:51,038
الكتائب!

485
01:56:51,105 --> 01:56:56,643
وإلى الأمام من أجل مجدنا الماضي
في الوقت المناسب سوف يعيش مرة أخرى!

486
01:57:03,317 --> 01:57:06,687
عندما استيقظت ولم أراك
بجانبي، كنت خائفا.

487
01:57:07,755 --> 01:57:10,057
أردت أن أنظر إلى البحر.

488
01:57:11,525 --> 01:57:14,094
إنه يومك الأول بالخارج.

489
01:57:15,329 --> 01:57:17,564
لقد اشتقت لهذا اليوم.

490
01:57:22,469 --> 01:57:25,939
كل هذه الأشهر ذهبت و
رأيت الأطفال كل يوم.

491
01:57:27,307 --> 01:57:30,144
كل هذا الوقت كنت صامتا..

492
01:57:30,310 --> 01:57:32,513
ارتجفت في الفكر
من فقدانك...

493
01:57:32,613 --> 01:57:34,248
لقد حدث الكثير.

494
01:57:36,350 --> 01:57:38,085
كنت أختنق.

495
02:03:07,047 --> 02:03:08,815
نيكوس!

496
02:03:10,784 --> 02:03:14,621
لقد أخفته لفترة طويلة
كما أستطيع!

497
02:04:55,889 --> 02:04:58,758
- أنت هنا يا فتى؟
- أنا هنا.

498
02:05:00,093 --> 02:05:05,031
أردت أن أقول وداعا
لك أيضا.

499
02:06:00,554 --> 02:06:03,023
- الصافرة الثالثة، ماركوس.
- نحن نغادر.

500
02:06:03,189 --> 02:06:07,460
ترك قارب للطفل.
ربما لا يزال بإمكانه تحقيق ذلك.

501
02:06:07,627 --> 02:06:09,829
نحن نغادر.

502
02:06:46,032 --> 02:06:48,201
أتمنى لك رحلة سعيدة!

503
02:06:48,435 --> 02:06:50,537
اكتب لنا!

504
02:06:51,838 --> 02:06:55,141
اعتنوا بأنفسكم!

505
02:06:56,176 --> 02:06:58,979
أتمنى لك رحلة سعيدة!

506
02:08:04,811 --> 02:08:06,713
لقد غادروا!

507
02:08:16,790 --> 02:08:20,160
غادر ماركوس والآخرون.
هناك قارب في انتظارك.

508
02:08:38,945 --> 02:08:41,648
لا تغضب مني يا يورجيس.

509
02:08:45,218 --> 02:08:47,320
هل أمريكا بعيدة؟

510
02:08:51,558 --> 02:08:53,660
يانيس، يورغيس...

511
02:08:54,794 --> 02:08:57,130
أنت تعتني بأمك.

512
02:09:36,035 --> 02:09:39,205
لم يكن لدي الوقت للانتهاء منه.

513
02:10:07,967 --> 02:10:11,171
<i>نيويورك، 5 مارس 1937.</i>

514
02:10:11,971 --> 02:10:14,007
<i>إليني الصغيرة...</i>

515
02:10:14,073 --> 02:10:17,377
<ط> وصلنا إلى أمريكا
وقلوبنا في أفواهنا...</i>

516
02:10:17,443 --> 02:10:20,847
<i>بعد مواجهة الخطر
ألف مرة على المحيط.</i>

517
02:10:20,914 --> 02:10:23,683
<i>في جزيرة إليس،
لقد وضعونا في منخل ناعم...</i>

518
02:10:23,750 --> 02:10:26,452
<i>عمليات التطهير والإذلال...</i>

519
02:10:26,653 --> 02:10:30,690
<ط> ببطء، بشكل متعرج،
كل شيء تم في الظلام.</i>

520
02:10:31,658 --> 02:10:34,694
<i>استيقظت في غرفة قذرة
التي تفوح منها رائحة القيء.</i>

521
02:10:35,495 --> 02:10:40,867
<i>كان ماركوس يشخر بجواري.
هذه هي أمريكا؟</i>

522
02:10:41,734 --> 02:10:44,370
<i>بدأنا اللعب في بعض الغوص،</i>

523
02:10:44,437 --> 02:10:47,874
<i>ولكن سرعان ما بدأ الخلاف
بين الفرقة.</i>

524
02:10:48,575 --> 02:10:51,945
<i>لا يوجد تقدم في الأوراق
لك وللأطفال.</i>

525
02:10:52,178 --> 02:10:54,614
<i>عمتي لن تسمع عنها حتى.</i>

526
02:10:55,682 --> 02:10:58,885
<i>لقد وجدت مدرسًا إيطاليًا قديمًا
لتعطيني دروس العزف على البيانو...</i>

527
02:10:59,018 --> 02:11:02,255
<i>لنسيان المحيط
الذي يفرق</i> بيننا...

528
02:11:02,789 --> 02:11:05,058
إيليني!

529
02:11:27,113 --> 02:11:28,581
من هذا؟

530
02:11:34,621 --> 02:11:36,656
من هناك؟

531
02:11:53,206 --> 02:11:55,108
من هناك؟

532
02:12:21,167 --> 02:12:22,802
أطفالي!

533
02:12:29,709 --> 02:12:31,511
أطفالي!

534
02:14:49,082 --> 02:14:54,053
جنودنا يتقدمون
مع ابتسامة على شفاههم!

535
02:15:02,328 --> 02:15:06,799
أيها الأحمق يا موسوليني
لن يبقى لك أحد..

536
02:15:20,279 --> 02:15:25,318
عندما نسير إلى روما نفسها
سوف نرفع العلم اليوناني!

537
02:16:26,946 --> 02:16:31,184
<ط> أستوريا، نيويورك.
30 أكتوبر 1940.</i>

538
02:16:31,951 --> 02:16:34,921
<ط> سمعنا الأخبار هنا.
بكيت.</i>

539
02:16:35,688 --> 02:16:38,758
<i>كنت أتمنى الحرب
لن ينتشر إلى أرضنا.</i>

540
02:16:39,825 --> 02:16:41,994
<i>هل ستصمد بلادنا؟</i>

541
02:16:42,295 --> 02:16:46,365
<i>آلة الحرب النازية
يتبع موسوليني بخطوات من حديد.</i>

542
02:16:48,868 --> 02:16:52,004
<ط> قررت التجنيد
في الجيش الأمريكي.</i>

543
02:16:52,538 --> 02:16:55,975
<i>إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أصبح بها
مواطن وأحضرك إلى هنا.</i>

544
02:16:57,610 --> 02:17:00,413
<ط> ولكن متى؟ متى؟</i>

545
02:17:01,781 --> 02:17:05,284
<i>أمريكا لم تدخل الحرب بعد،
ولكنها لن تكون طويلة.</i>

546
02:17:06,185 --> 02:17:09,288
<i>أخاف من الأيام المظلمة القادمة.</i>

547
02:17:09,388 --> 02:17:12,091
<ط> اكتب لي.
اكتب لي.</i>

548
02:17:12,892 --> 02:17:15,094
<i>لقد شعرت بالاشمئزاز من هذه الفكرة...</i>

549
02:17:15,194 --> 02:17:18,464
<ط>أن هذا قد يكون
الرسالة الأخيرة التي تصل إليك.</i>

550
02:17:37,049 --> 02:17:39,318
أين تأخذني الآن؟

551
02:17:39,518 --> 02:17:41,320
أنت تخرج.

552
02:17:42,488 --> 02:17:45,358
لديك ابن الذي هو
جندي، أليس كذلك؟

553
02:17:46,826 --> 02:17:49,328
لقد تم إخطاري
بأمر من الجيش..

554
02:17:49,428 --> 02:17:52,365
عليك أن تذهب إلى هناك،
حتى اليوم، للحصول على أخبار عنه.

555
02:17:52,431 --> 02:17:54,367
ماذا تحاول أن تقول؟

556
02:17:54,500 --> 02:17:56,702
سمعت أنك من
قرية حدودية...

557
02:17:56,769 --> 02:17:59,739
التي ضاعت منذ سنوات
في الفيضان.

558
02:18:00,106 --> 02:18:02,241
ماذا تحاول أن تقول؟

559
02:18:02,341 --> 02:18:05,144
هناك أيضا رسالة
الذي جاء لك من أمريكا.

560
02:18:05,211 --> 02:18:07,179
استغرق الأمر 4 سنوات للوصول إلى هنا.

561
02:18:12,518 --> 02:18:15,688
تم العثور عليه بالقرب من الجثة
لجندي أمريكي ميت..

562
02:18:18,457 --> 02:18:21,494
بعد المعركة الأخيرة
في المحيط الهادئ.

563
02:22:01,947 --> 02:22:06,118
سيداتي، الواجب المحزن هو تحية لكم
لقد سقط لي.

564
02:22:07,152 --> 02:22:11,257
أزواجكم، إخوانكم، أبنائكم،
تكمن خلفك...

565
02:22:11,323 --> 02:22:13,626
في ميدان الشرف.

566
02:22:14,927 --> 02:22:17,129
ابني!

567
02:22:19,665 --> 02:22:21,800
ابني!

568
02:22:33,879 --> 02:22:35,881
يانيس!

569
02:22:58,571 --> 02:23:00,606
ابني!

570
02:23:08,747 --> 02:23:10,649
لا!

571
02:23:19,525 --> 02:23:23,362
لا تنام!
استيقظ!

572
02:23:26,565 --> 02:23:29,301
استيقظ يا حبيبتي!

573
02:23:37,843 --> 02:23:40,813
استيقظ يا يانيس
لأمك!

574
02:25:21,113 --> 02:25:23,449
كنت أنظف
مكتب القائد...

575
02:25:23,549 --> 02:25:26,185
عندما الجنود
أدخلتها.

576
02:25:26,652 --> 02:25:30,089
ولم أتوقع أن أراها مرة أخرى
بعد سنوات عديدة.

577
02:25:30,155 --> 02:25:32,291
لقد عاملتها ظلما بعد ذلك.

578
02:25:32,357 --> 02:25:35,427
أنا أعرف.
لقد كان يثقل كاهلي.

579
02:25:47,039 --> 02:25:49,108
سأذهب للحصول على بعض الماء.

580
02:26:01,587 --> 02:26:03,155
حارس...

581
02:26:04,523 --> 02:26:06,558
ليس لدي ماء...

582
02:26:09,695 --> 02:26:11,363
ليس لدي صابون...

583
02:26:14,900 --> 02:26:18,003
ليس لدي ورقة
أن أكتب لأبنائي..

584
02:26:20,839 --> 02:26:22,841
الزي الرسمي يتغير...

585
02:26:25,410 --> 02:26:27,546
أنت ترتدي اللون الرمادي أيها الحارس...

586
02:26:31,216 --> 02:26:33,418
أيها الحارس، أنت ترتدي الأسود.

587
02:26:37,456 --> 02:26:39,658
اسمي إيليني.

588
02:26:40,893 --> 02:26:43,762
أنا هنا للإيواء
متمرد.

589
02:26:47,800 --> 02:26:50,002
أين تأخذني الآن؟

590
02:26:52,638 --> 02:26:54,306
حارس...

591
02:26:57,376 --> 02:26:59,178
ليس لدي ماء...

592
02:27:01,914 --> 02:27:03,649
ليس لدي صابون...

593
02:27:06,885 --> 02:27:10,022
ليس لدي ورقة
أن أكتب لأبنائي..

594
02:27:14,159 --> 02:27:16,261
الزي الرسمي يتغير...

595
02:27:18,330 --> 02:27:20,933
الألمان يرتدون اللون الأخضر..

596
02:27:21,967 --> 02:27:24,136
هل أنت ألماني أيها الحارس؟

597
02:27:27,339 --> 02:27:29,241
اسمي إيليني.

598
02:27:31,443 --> 02:27:34,112
أنا هنا للإيواء
متمرد.

599
02:27:36,181 --> 02:27:38,417
أين تأخذني الآن؟

600
02:27:43,622 --> 02:27:46,825
لقد كنت هناك أيضًا، في ديسمبر عام 44،
في الساحة...

601
02:27:46,959 --> 02:27:50,162
حيث كان الناس يحتفلون
التحرير.

602
02:27:52,264 --> 02:27:54,733
أين تأخذني الآن؟

603
02:27:56,768 --> 02:27:58,937
الزي الرسمي يتغير.

604
02:28:00,939 --> 02:28:03,308
هل أنت إنجليزي أيها الحارس؟

605
02:28:07,179 --> 02:28:09,581
كم تكلفة الرصاصة؟

606
02:28:12,017 --> 02:28:14,186
كم الدم؟

607
02:28:18,523 --> 02:28:22,794
جميع الزي الرسمي
نفس الشيء يا حارس

608
02:28:27,332 --> 02:28:29,268
حارس...

609
02:28:30,369 --> 02:28:32,604
ليس لدي ماء...

610
02:28:34,239 --> 02:28:36,441
ليس لدي صابون...

611
02:28:40,412 --> 02:28:43,782
ليس لدي ورقة
أن أكتب لأبنائي..

612
02:28:50,589 --> 02:28:52,991
أين تأخذني الآن؟

613
02:28:54,893 --> 02:28:56,995
اسمي إيليني.

614
02:28:58,931 --> 02:29:01,833
أنا هنا للاختباء
مقاتل مجروح...

615
02:29:06,705 --> 02:29:08,640
حارس...

616
02:29:11,243 --> 02:29:13,512
أنا في المنفى...

617
02:29:18,383 --> 02:29:21,653
أنا لاجئ و
مطرود من كل مكان .

618
02:29:25,424 --> 02:29:29,594
فتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات
البكاء على الرصيف..

619
02:29:32,698 --> 02:29:34,766
ليس لدي ماء...

620
02:29:36,868 --> 02:29:39,004
ليس لدي صابون...

621
02:29:42,574 --> 02:29:46,244
ليس لدي ورقة
أن أكتب لأبنائي..

622
02:30:10,669 --> 02:30:14,439
لقد نامت.
اذهب أنت. سأبقى.

623
02:31:58,677 --> 02:32:00,745
الحرب الأهلية اللعينة.

624
02:32:38,817 --> 02:32:41,620
كان لديك ولدان يا فتاتي.

625
02:32:47,058 --> 02:32:48,593
ماذا قلت؟

626
02:32:50,428 --> 02:32:52,364
كان لديك ولدان.

627
02:32:56,668 --> 02:32:58,069
ماذا تقول؟

628
02:32:58,136 --> 02:32:59,571
نعم سيدتي.

629
02:33:08,079 --> 02:33:09,614
ماذا تقول؟

630
02:33:14,319 --> 02:33:17,822
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟

631
02:33:46,151 --> 02:33:49,287
أبقِ رأسك منخفضًا.
هذه منطقة محظورة.

632
02:34:38,603 --> 02:34:40,639
إبقاء رأسك إلى أسفل!

633
02:34:43,375 --> 02:34:45,744
هذا هو المكان المعركة
حدث.

634
02:34:45,944 --> 02:34:48,046
الجيش في هذا الجانب..

635
02:34:48,713 --> 02:34:52,250
والمتمردين
على الجانب الآخر من السد.

636
02:35:02,627 --> 02:35:05,030
أنا أبحث عن يورجيس!

637
02:35:53,778 --> 02:35:56,881
أنا أبحث عنه
الكابتن يورجيس!

638
02:36:00,985 --> 02:36:03,054
من يريدني؟

639
02:36:05,857 --> 02:36:07,926
ألا تتعرف علي؟

640
02:36:08,460 --> 02:36:11,463
انا يانيس اخوك

641
02:36:38,456 --> 02:36:40,358
الحرب يانيس.

642
02:36:42,494 --> 02:36:44,629
لقد غيرتنا الحرب.

643
02:37:04,916 --> 02:37:09,154
إنها أمي، يورجيس.
لقد فقدنا والدتنا.

644
02:37:10,054 --> 02:37:13,124
لقد وجدوها
متجمعين في الزنزانة.

645
02:38:28,800 --> 02:38:30,635
آه، يورجيس!

646
02:38:31,836 --> 02:38:33,438
اه يانيس!

647
02:39:50,081 --> 02:39:53,384
<ط> لقد افترقوا
واستمرت المعركة.</i>

648
02:39:55,019 --> 02:39:58,856
<i>آه المتمردين الذين فروا
اختفى عبر الحدود.</i>

649
02:40:00,358 --> 02:40:04,329
ابنك الآخر، سيدتي،
يكمن هناك...

650
02:40:04,662 --> 02:40:07,799
في أنقاض ذلك المنزل الكبير.

651
02:40:09,667 --> 02:40:12,804
إلى أين أنت ذاهب؟
هناك دوريات!

652
02:41:15,066 --> 02:41:19,103
<ط>مارس 1945،
جزر كيراما.</i>

653
02:41:19,570 --> 02:41:24,242
<i>القاعدة الأمريكية في المحيط الهادئ،
25 ميلاً إلى الغرب من أوكيناوا.</i>

654
02:41:25,576 --> 02:41:27,145
<i>إليني الخاصة بي،</i>

655
02:41:27,412 --> 02:41:31,582
<i>لقد تلقيت رسالتك بتاريخ 1 ديسمبر 1944
في جيبي منذ الأمس...</i>

656
02:41:31,983 --> 02:41:34,218
<i>إنها معجزة أن يصل الأمر إلى هنا...</i>

657
02:41:34,285 --> 02:41:37,555
<i>بعد عدة أشهر من
يتجول حول العالم.</i>

658
02:41:38,189 --> 02:41:40,425
<i>أضحك وأبكي.</i>

659
02:41:40,625 --> 02:41:43,895
<i>الحمد لله أنك بخير
وبلادنا الآن حرة.</i>

660
02:41:44,429 --> 02:41:47,999
<i>احتفلت بالسكر
وحدي في خيمتي.</i>

661
02:41:49,534 --> 02:41:53,171
<ط> أنت تشكو لقد نسيتك.
كيف يمكن أن يكون ذلك؟</i>

662
02:41:53,504 --> 02:41:55,807
<i>آه هذه السنوات
لم تمر لحظة</i>...

663
02:41:55,873 --> 02:41:58,242
<i>عندما لم أفكر فيك.</i>

664
02:41:58,309 --> 02:42:01,512
نحن هنا
في هذه الجزر الغريبة،

665
02:42:01,646 --> 02:42:03,981
<i>في طين النهر الأصفر</i>

666
02:42:04,048 --> 02:42:07,652
<i>نتعفن وأسلحتنا في أيدينا،
يومًا بعد يوم...</i>

667
02:42:07,719 --> 02:42:11,522
<i>60,000 جندي كوماندوز،
60.000 رجل على وشك الموت...</i>

668
02:42:12,056 --> 02:42:15,259
<i>في انتظار الشحن
للجحيم المسمى أوكيناوا.</i>

669
02:42:19,130 --> 02:42:22,233
<ط> الليلة الماضية حلمت بذلك
انطلقنا معًا...</i>

670
02:42:22,300 --> 02:42:24,602
<i>للعثور على المصدر
من النهر.</i>

671
02:42:24,702 --> 02:42:27,038
<i>كان هناك رجل عجوز يقود الطريق.</i>

672
02:42:27,171 --> 02:42:30,441
<ط> بينما كنا نسير،
أصبح النهر أصغر...</i>

673
02:42:30,541 --> 02:42:33,778
<i>وانقسمت إلى
ألف تيارات صغيرة...</i>

674
02:42:33,845 --> 02:42:37,448
<ط>فجأة، عاليا أعلاه
تحت القمم المغطاة بالثلوج...</i>

675
02:42:37,648 --> 02:42:40,918
<i>أظهر لنا الرجل العجوز
قطعة أرض بها عشب بري...</i>

676
02:42:41,018 --> 02:42:43,721
<i>في مكان مظلل ورطب.</i>

677
02:42:43,855 --> 02:42:47,024
<i>عقدت كل شفرة من العشب
قطرات الندى الصغيرة...</i>

678
02:42:47,158 --> 02:42:50,361
<i>التي سقطت بين الحين والآخر
على الأرض الناعمة.</i>

679
02:42:50,595 --> 02:42:55,133
<i>"هذا المرج،" قال الرجل العجوز،
"هو مصدر النهر."</i>

680
02:42:57,268 --> 02:43:00,705
<i>لقد مددت يدك ولمست
العشب الرطب...</i>

681
02:43:01,239 --> 02:43:05,176
<i>وعندما رفعت يدك
تدحرجت بضع قطرات...</i>

682
02:43:05,376 --> 02:43:08,479
<i>وسقط على الأرض
مثل الدموع...</i>

683
02:43:13,518 --> 02:43:15,653
بلدي يورجيس!

684
02:43:58,930 --> 02:44:00,898
بلدي يورجيس!

685
02:44:05,970 --> 02:44:07,939
ابني!

686
02:44:11,676 --> 02:44:14,278
ولدي الجميل!

687
02:44:22,453 --> 02:44:24,722
انهض يا يورجيس!

688
02:44:31,095 --> 02:44:33,464
انهض يا يورجيس!

689
02:44:45,943 --> 02:44:48,946
لم يعد لدي أحد.

690
02:44:55,720 --> 02:44:58,623
لا أحد للتفكير فيه.

691
02:45:05,162 --> 02:45:08,199
لا أحد ينتظر في الليل.

692
02:45:21,712 --> 02:45:23,948
لا أحد يحب.

693
02:45:30,755 --> 02:45:32,957
كنت هو ...

694
02:45:36,394 --> 02:45:38,496
وكنت أنت.

695
02:45:56,414 --> 02:45:58,582
كنت هو ...

696
02:46:08,259 --> 02:46:10,027
وكنت أنت.

697
02:49:10,241 --> 02:49:12,743
ترجمه إيلي بيتريدس




